1 00:00:02,414 --> 00:00:04,329 [ jęknięcie ] 2 00:00:04,329 --> 00:00:06,288 Kobieta: TECHNIKA RENTGENOWSKA DO RADIOLOGII. [ SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI ] 3 00:00:06,288 --> 00:00:08,551 TECHNOLOGIA RTG DO RADIOLOGII. 4 00:00:08,551 --> 00:00:11,336 [ westchnienia ] KOBIETA KASZLE ] 5 00:00:11,336 --> 00:00:12,555 BOJĘ SIĘ NIE ZROBIŁ. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,992 OCZYWIŚCIE. 7 00:00:14,992 --> 00:00:16,820 KAŻDY KIEDYKOLWIEK ZBLIŻAM SIĘ... 8 00:00:16,820 --> 00:00:18,952 MOŻE CIĘ POCIESZYĆ WIEDZIEĆ, ŻE Umarł 9 00:00:18,952 --> 00:00:20,650 W OGROMNEJ ILOŚCI BÓLU. 10 00:00:20,650 --> 00:00:22,347 JAK TO BĘDZIE POCIESZYĆ MNIE? 11 00:00:22,347 --> 00:00:23,653 POWIEDZIAŁAM, ŻE MOŻE. 12 00:00:23,653 --> 00:00:26,438 ALE... ŻYŁ DŁUGIE ŻYCIE, 13 00:00:26,438 --> 00:00:28,179 MIAŁ 15 WNUKÓW, 14 00:00:28,179 --> 00:00:31,139 WALCZYŁEM ODWAŻNIE Z CAŁKOWICIE CZARNA BRYGADA WE WŁOSZECH... 15 00:00:31,139 --> 00:00:34,011 O CZYM MÓWISZ? DETEKTYW JAY GEILS? 16 00:00:34,011 --> 00:00:36,840 NIE, TO JEST VERNON GEORGE ABERNATHY. 17 00:00:36,840 --> 00:00:38,842 O MÓJ BOŻE. CZY ZROBIŁEM TO PONOWNIE? 18 00:00:38,842 --> 00:00:40,670 NIE JESTEŚ JEGO ŻONĄ, CORRINE ABERNATHY? 19 00:00:40,670 --> 00:00:43,020 NIE, JESTEM DETEKTYWNIK ANGIE TRIBECA. 20 00:00:43,020 --> 00:00:45,153 OCH. [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 21 00:00:45,153 --> 00:00:46,763 [OBIE westchnienia] 22 00:00:46,763 --> 00:00:48,156 CHCIAŁBYM CI POWIEDZIEĆ 23 00:00:48,156 --> 00:00:49,374 TO BYŁ PIERWSZY RAZ TO SIĘ ZDARZYŁO. 24 00:00:49,374 --> 00:00:51,594 GEILS JEST W porządku. ON JEST TAM. 25 00:00:51,594 --> 00:00:53,770 OCH! [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 26 00:00:53,770 --> 00:00:55,076 CO JEST TAKIE ŚMIESZNE? 27 00:00:55,076 --> 00:00:56,773 OCH, POWIEDZIAŁ MI BYŁEŚ MARTWY. 28 00:00:56,773 --> 00:00:58,731 OCH.OH, MÓJ BOŻE. TO ZABAWNE. 29 00:00:58,731 --> 00:00:59,776 MOŻESZ sobie wyobrazić? 30 00:00:59,776 --> 00:01:02,735 TAK. 31 00:01:03,736 --> 00:01:06,348 TAK POWINIEN ZOSTAW TO NA JAKIŚ CZAS. 32 00:01:06,348 --> 00:01:08,437 MAŁO LÓDU, MAŁO CIEPŁA. BĘDZIE DOBRZE. 33 00:01:08,437 --> 00:01:10,003 Hej, doktorze, uh, DOPÓKI CIEBIE MAM, 34 00:01:10,003 --> 00:01:12,223 CZY MOGĘ CIĘ PROSIĆ O ZOBACZ W MAŁYM KRECIE? 35 00:01:12,223 --> 00:01:14,007 JASNE. 36 00:01:14,007 --> 00:01:16,836 TEN KRET WYGLĄDA PODEJRZAJĄCO. 37 00:01:16,836 --> 00:01:18,403 ZROBIŁEM WIZYTA. 38 00:01:18,403 --> 00:01:19,796 WITAJ PONOWNIE, PARTNERZE. 39 00:01:19,796 --> 00:01:21,624 POZWÓL MI CIĘ KUPIĆ filiżanka kawy. 40 00:01:21,624 --> 00:01:23,626 DZIĘKI, DOK. 41 00:01:23,626 --> 00:01:27,064 TAK. DZIĘKI, DOK. W KAŻDYM CZASIE. 42 00:01:27,064 --> 00:01:29,675 [sygnał dźwiękowy] 43 00:01:29,675 --> 00:01:30,720 ♪♪ 44 00:01:30,720 --> 00:01:39,120 [ OFICER DAVE KRZYCZY ] 45 00:01:39,120 --> 00:01:41,992 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 46 00:01:41,992 --> 00:01:43,602 [DZWONEK WINDY] 47 00:01:43,602 --> 00:01:44,821 Kobieta: ON POWRÓT! 48 00:01:44,821 --> 00:01:46,257 Ach! HA HA! HA! GEILSY! 49 00:01:46,257 --> 00:01:47,824 Mężczyzna: HEJ! GEILS POWRÓT! WITAJ Z POWROTEM! 50 00:01:47,824 --> 00:01:49,695 HEJ. OOOO! 51 00:01:49,695 --> 00:01:51,088 JAK SIĘ MIAŁEŚ? WPROWADŹ TO. PRZYJDŹ TUTAJ. 52 00:01:51,088 --> 00:01:53,264 AAA! BÓG. CO JEST Z TYMI G-- 53 00:01:53,264 --> 00:01:54,874 Uff! OCH! 54 00:01:54,874 --> 00:01:57,094 [ stęka ] 55 00:01:57,094 --> 00:01:58,530 AAA! 56 00:01:58,530 --> 00:01:59,836 Mężczyzna: JAK SIĘ ROBISZ? 57 00:01:59,836 --> 00:02:01,272 TANNER, HOFFMAN. 58 00:02:01,272 --> 00:02:02,795 TRIBECA, KAWA. 59 00:02:06,451 --> 00:02:08,236 O-OH, NIE, Miałem latte. 60 00:02:08,236 --> 00:02:11,064 OH. 61 00:02:11,064 --> 00:02:12,762 DZIĘKUJĘ. 62 00:02:12,762 --> 00:02:14,459 [SURKUJE] ON JEST! 63 00:02:14,459 --> 00:02:18,028 DUŻY CZŁOWIEK, CZŁOWIEK Z PLAN, DETEKTYW, TO WSZYSTKO! 64 00:02:18,028 --> 00:02:19,247 Zapomniałem jego imienia. 65 00:02:19,247 --> 00:02:20,726 GEILSY. GEILSY! 66 00:02:20,726 --> 00:02:22,119 TANNER, HOFFMAN. 67 00:02:22,119 --> 00:02:23,990 Tęskniliśmy za tobą, kolego. WITAJ PONOWNIE. 68 00:02:23,990 --> 00:02:26,210 A tak przy okazji, uh, Porucznik chce cię zobaczyć. 69 00:02:26,210 --> 00:02:27,603 Uff. JAKI JEST NASTRÓJ ON DZIŚ? 70 00:02:27,603 --> 00:02:29,909 TRIBECA, WCHODŹ TUTAJ DO PIEKŁA! 71 00:02:29,909 --> 00:02:31,998 BARDZO DOBRY. HMM. 72 00:02:31,998 --> 00:02:33,826 TAK, TO MOŻLIWE. 73 00:02:33,826 --> 00:02:35,263 [ ODBIORCA KLIKNIĘCIA ] 74 00:02:35,263 --> 00:02:37,352 GEILS, CO DO CHOLERY CZY TY TU ROBISZ? 75 00:02:37,352 --> 00:02:39,528 MYŚLAŁEM, ŻE SZPITAL POWIEDZIAŁ TO BYŁ ZŁY SKRĘCENIE? 76 00:02:39,528 --> 00:02:41,573 NIEKTÓRE SPRĘŻENIA SĄ MYŚLĘ, ŻE JESTEM GORSZY NIŻ INNE. 77 00:02:41,573 --> 00:02:43,706 [chichocze] TAK. 78 00:02:43,706 --> 00:02:45,403 [Rozmowa radiowa policji] 79 00:02:48,189 --> 00:02:50,191 CHCIAŁEŚ NAS ZOBACZYĆ? 80 00:02:50,191 --> 00:02:51,975 KOLEJNY PIEKARNIK ZABIŁ SIĘ. 81 00:02:51,975 --> 00:02:53,194 CHOLERA! 82 00:02:53,194 --> 00:02:54,499 TO TRZECI W TYM MIESIĄCU. 83 00:02:54,499 --> 00:02:56,588 ILE LAT? MAM 56 lat. 84 00:02:56,588 --> 00:02:58,329 WYGLĄDASZ SUPER. 85 00:02:58,329 --> 00:02:59,983 CO? TO STARE RZECZ? 86 00:02:59,983 --> 00:03:02,028 MYŚLĘ, ŻE CHCESZ, byśmy to zrobili ZOBACZ PIEKERA. 87 00:03:02,028 --> 00:03:03,639 NIE! Zostaw to koronerowi. 88 00:03:03,639 --> 00:03:05,597 WY dwoje TYLKO ROZUMICIE DLACZEGO ON NIE MARTWI. 89 00:03:05,597 --> 00:03:07,512 GEILS, Z PEWNOŚCIĄ Z KOLANEM W porządku? 90 00:03:07,512 --> 00:03:10,080 GOTOWY DO AKCJI. [ROZRUCH] 91 00:03:13,083 --> 00:03:15,128 NAPRAWDĘ się cieszę ZNOWU BĘDZIEMY PARTNERAMI. 92 00:03:15,128 --> 00:03:16,956 NIE OTRZYMAJ WSZYSTKO JEST NA MNIE NIESAMOWITE. 93 00:03:16,956 --> 00:03:18,871 NIE ZNACZY, ŻE BĘDZIEMY NAJLEPSI PRZYJACIELE NA ZAWSZE. 94 00:03:18,871 --> 00:03:20,525 JA WIEM. 95 00:03:20,525 --> 00:03:22,179 [BRZĘKANIE] 96 00:03:22,179 --> 00:03:24,355 Chłopcze, nikogo nie wpuszczasz, TY? 97 00:03:24,355 --> 00:03:26,009 MAM SWOJE POWODY. 98 00:03:26,009 --> 00:03:27,663 KTÓRYM NIE JESTEŚ CHCĘ MI POWIEDZIEĆ. 99 00:03:27,663 --> 00:03:30,666 Powiedzmy, że byłem ZARĘCZONY Z MOIM PIERWSZYM PARTNEREM, 100 00:03:30,666 --> 00:03:33,712 I ZNIKNĄŁ POD TAJEMNICZE OKOLICZNOŚCI. 101 00:03:33,712 --> 00:03:35,714 Obydwa: BYŁEM ZARĘCZONY Z MOIM PIERWSZYM PARTNEREM, 102 00:03:35,714 --> 00:03:38,500 I ZNIKNĄŁ POD TAJEMNICZE OKOLICZNOŚCI. 103 00:03:38,500 --> 00:03:40,023 JEST W PORZĄDKU. NIE CHCĘ WIEDZIEĆ. 104 00:03:40,023 --> 00:03:41,459 TYLKO NIE PODDAWAJ SIĘ, TY? 105 00:03:41,459 --> 00:03:43,809 NIE, NIE CHCĘ TEGO SŁUCHAĆ. W porządku. POWIEM CI. 106 00:03:43,809 --> 00:03:46,769 TAK MIAŁO BYĆ NAJSZCZĘŚLIWSZY DZIEŃ W MOIM ŻYCIU. 107 00:03:46,769 --> 00:03:50,207 ♪♪ 108 00:03:50,207 --> 00:03:52,427 OFICER TRIBECA? 109 00:03:52,427 --> 00:03:53,776 TAK, SIERŻANTU PEPPER? 110 00:03:53,776 --> 00:03:55,386 Mam ZŁE WIADOMOŚCI. 111 00:03:55,386 --> 00:03:57,040 JESTEŚ ARESZTOWANY... 112 00:03:57,040 --> 00:03:58,171 ZA KRADZIEŻ MOJEGO SERCA. 113 00:03:58,171 --> 00:04:00,696 AWW. 114 00:04:00,696 --> 00:04:04,439 MASZ PRAWO ABY POZOSTAĆ PIĘKNYM. 115 00:04:04,439 --> 00:04:09,313 WSZYSTKO, CO POWIESZ, BĘDZIE TYLKO ZROBIONE Zakochuję się w Tobie BARDZIEJ. 116 00:04:09,313 --> 00:04:11,924 CO ROBISZ? KUPUJESZ MÓJ PALEC? 117 00:04:11,924 --> 00:04:14,753 TO PIERŚCIEŃ. WYjdziesz za mnie? 118 00:04:14,753 --> 00:04:16,407 O MÓJ BOŻE. TAK! 119 00:04:16,407 --> 00:04:17,713 TAK BARDZO CIĘ KOCHAM. 120 00:04:17,713 --> 00:04:19,105 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 121 00:04:19,105 --> 00:04:21,673 BĘDZIESZ WYGODNIE Z Swingiem? 122 00:04:21,673 --> 00:04:23,762 OCZYWIŚCIE. 123 00:04:23,762 --> 00:04:25,460 [chichocze] 124 00:04:25,460 --> 00:04:28,767 [ ŁAŃCUCHY Skrzypią ] 125 00:04:28,767 --> 00:04:31,422 [grzmot grzmotu] 126 00:04:31,422 --> 00:04:35,078 ♪♪ 127 00:04:40,126 --> 00:04:41,911 GŁOS WALKIEGO: Uwaga, sierżancie Pepper! Proszę czekać na kopię zapasową! 128 00:04:41,911 --> 00:04:43,956 WCHODZĘ! Poczekaj na wsparcie! To rozkaz, Pepper! 129 00:04:43,956 --> 00:04:46,655 ♪ MAŁY PAJĄK ♪ Poczekaj na wsparcie! Nie wchodź tam! 130 00:04:46,655 --> 00:04:49,875 ♪ WSZĘDZIE W GÓRĘ RYBY WODY ♪ 131 00:04:49,875 --> 00:04:51,486 ♪ Spadł deszcz ♪ Poczekaj na wsparcie! 132 00:04:51,486 --> 00:04:54,140 POWIEDZIAŁEM, ŻE WCHODZĘ! WCHODZĘ! 133 00:04:54,140 --> 00:04:55,533 [powtarzając] WCHODZĘ! 134 00:04:55,533 --> 00:04:58,710 [Zniekształcony] Poczekaj na kopię zapasową! 135 00:04:58,710 --> 00:05:00,451 [Skrzypienie] 136 00:05:00,451 --> 00:05:08,024 ♪ I MAŁY PAJĄK ZNOWU WYSPAŁAM W GÓRĘ ♪ 137 00:05:09,373 --> 00:05:12,550 Hej, nie przyjrzałeś się DROGA W NAPRAWDĘ DŁUGIM CZASIE. 138 00:05:12,550 --> 00:05:13,986 MOŻESZ PATRZ W PRZYSZŁOŚĆ? 139 00:05:24,170 --> 00:05:26,912 [ SYRENA PŁACZY ] 140 00:05:26,912 --> 00:05:28,653 [ Ćwierkanie SYRENY ] 141 00:05:28,653 --> 00:05:32,222 ♪♪ 142 00:05:34,442 --> 00:05:36,966 DZIĘKUJĘ. 143 00:05:39,098 --> 00:05:40,970 NA CO PATRZYMY, DR. SZKOŁY? 144 00:05:44,974 --> 00:05:47,846 [GAGI] 145 00:05:48,673 --> 00:05:50,632 IMIĘ ZMARŁEGO CZY FRANZ SCHUBERT, 146 00:05:50,632 --> 00:05:52,329 I ON JEST WŁAŚCICIELEM MIEJSCA. 147 00:05:52,329 --> 00:05:54,679 TO JEST DZIESIĘĆ TYCH PIEKARZ SAMOBÓJCZY W TYM ROKU. 148 00:05:54,679 --> 00:05:55,767 TAK, 13? MM. 149 00:05:55,767 --> 00:05:57,508 JAKA JEST HISTORIA SCHUBERTA? 150 00:05:57,508 --> 00:05:59,684 JAKIEŚ NAPIĘCIE W DOMU? DŁUGI? 151 00:05:59,684 --> 00:06:01,294 TO NAJCIEKAWSZE. SPRAWDZILIŚMY JEGO KSIĄŻKI. 152 00:06:01,294 --> 00:06:03,645 JEST RUSZONY - W zeszłym roku zarobił 2 miliony dolarów. 153 00:06:03,645 --> 00:06:05,603 KTO BYŁ OSTATNIM OSOBĄ ZOBACZYĆ SCHUBERTA ŻYWEGO? 154 00:06:05,603 --> 00:06:08,476 ODBIÓR PLANERA ŚLUBNEGO TORT WESELNY DZIŚ RANEK. 155 00:06:08,476 --> 00:06:10,173 NA ŚLUB, Zgaduję. 156 00:06:10,173 --> 00:06:12,044 Ślub. 157 00:06:12,044 --> 00:06:14,046 Hej, CZY WSZYSTKO W porządku? 158 00:06:14,046 --> 00:06:16,266 POWIEDZMY, 159 00:06:16,266 --> 00:06:19,182 MNIE MAŁO KRĘTÓW KIEDY PRZYCHODZI DO ŚLUBÓW. 160 00:06:19,182 --> 00:06:21,967 Wszyscy: Trochę się trzęsę KIEDY PRZYCHODZI DO ŚLUBÓW. 161 00:06:21,967 --> 00:06:24,056 DLACZEGO NIE PRZEPROWADZĘ WYWIADU PLANER ŚLUBNY? NIE MASZ nic przeciwko? 162 00:06:24,056 --> 00:06:25,406 ZUPEŁNIE NIE. KOCHAM CIĘ. 163 00:06:25,406 --> 00:06:27,146 CO TO BYŁO? 164 00:06:27,146 --> 00:06:29,540 TYLKO POWIEDZIAŁEM, ŻE PRZEPROWADZĘ ROZMÓWĘ PLANER ŚLUBNY. 165 00:06:29,540 --> 00:06:32,456 CHCĘ MIEĆ DZIECI Z SOBĄ. 166 00:06:32,456 --> 00:06:34,937 ♪♪ 167 00:06:36,417 --> 00:06:39,028 DOBRY. JESTEŚ TU. TO WSZYSTKO NIEPRAWDA. 168 00:06:39,028 --> 00:06:41,378 PODNIEŚ TĘ PODŁOGĘ, WYMIeń żyrandol. 169 00:06:41,378 --> 00:06:43,293 I NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, ZNISZCZ Draperie. 170 00:06:43,293 --> 00:06:44,816 WYGLĄDA JAK DOM sierocińca. 171 00:06:44,816 --> 00:06:47,079 ZAJMIĘ SIĘ TYM OD razu. 172 00:06:48,951 --> 00:06:50,735 CZEKAJ MINUTĘ. JESTEM DETEKTYWEM. 173 00:06:50,735 --> 00:06:52,389 MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ... 174 00:06:52,389 --> 00:06:54,870 Hej, jesteś gwiazdą PLANERKA ŚLUBNA JEAN NATé? 175 00:06:54,870 --> 00:06:56,262 CZYTAŁAM O TOBIE W SZPITALU. 176 00:06:56,262 --> 00:06:57,960 NIE BYŁEM W SZPITALU. 177 00:06:57,960 --> 00:06:59,222 BYŁAM W SZPITALU. BYŁO W MAGAZYNIE. 178 00:06:59,222 --> 00:07:00,745 SZPITAL BYŁ W MAGAZYNIE? 179 00:07:00,745 --> 00:07:03,531 TAK, RYAN SEACREST MIAŁ JEGO 40. URODZINY TAM. 180 00:07:03,531 --> 00:07:04,967 ZROBIŁEŚ TORT 181 00:07:04,967 --> 00:07:06,577 OD FRANZA SCHUBERTA PIEKARNIA DZIŚ RANEK. 182 00:07:06,577 --> 00:07:08,013 CZY ZAUWAŻYŁEŚ COŚ NIEZWYKŁEGO? 183 00:07:08,013 --> 00:07:10,059 TAK FRANC BYŁ MARTWY? 184 00:07:10,059 --> 00:07:11,495 OSTATNI RAZ WIDZIAŁEM FRANCA, 185 00:07:11,495 --> 00:07:13,758 BYŁ W IDEALNYM ZDROWU I DOSKONAŁE NAUKI. 186 00:07:13,758 --> 00:07:16,544 NIE MAM POJĘCIA DLACZEGO ON Włóż mu torebkę z lukrem do ust. 187 00:07:16,544 --> 00:07:19,068 SKĄD WIESZ ZROBIŁ TO Z LUDEM? 188 00:07:19,068 --> 00:07:20,373 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 189 00:07:20,373 --> 00:07:23,159 PRZEPRASZAM, DETEKTYWIE. MUSZĘ TO ZROBIĆ. 190 00:07:23,159 --> 00:07:25,204 ♪♪ 191 00:07:30,601 --> 00:07:31,820 TO PIEKARNIK. 192 00:07:34,649 --> 00:07:35,867 PRAWIE SKOŃCZYŁ. 193 00:07:35,867 --> 00:07:38,435 TAK, CO WYPADAŁEŚ? 194 00:07:38,435 --> 00:07:40,219 To nie było samobójstwo. 195 00:07:40,219 --> 00:07:42,004 DOBRY POŁUDNIE, DR. SZOROTKA. 196 00:07:42,004 --> 00:07:44,615 ♪♪ 197 00:07:53,102 --> 00:07:54,146 [ UDERZENIE ] 198 00:07:54,146 --> 00:07:55,974 [KASZLE] Ach. 199 00:07:55,974 --> 00:07:57,802 TRIBECA, GEILS. 200 00:07:57,802 --> 00:07:59,369 NIE, LUK GO NIE ZABIŁ. 201 00:07:59,369 --> 00:08:00,936 ALE ZRÓBMY ODWRÓĆ GO. 202 00:08:00,936 --> 00:08:02,546 CHCĘ CI POKAZAĆ COŚ BARDZO Interesującego. 203 00:08:02,546 --> 00:08:04,896 TERAZ, WIDZISZ TE DZIURKI? 204 00:08:04,896 --> 00:08:08,030 MYŚLĘ KTOŚ W NIE STRALIŁ Z PISTOLETU. 205 00:08:08,030 --> 00:08:09,205 OTWORY PISTOLETU. 206 00:08:09,205 --> 00:08:11,512 TAK DUŻO DLA TEORII SAMOBÓJSTWA. 207 00:08:11,512 --> 00:08:13,078 TO ZNACZY, TA SPRAWA JEST BARDZO DZIWNA. 208 00:08:13,078 --> 00:08:15,951 TO SIĘ CIĄGLE ZMIENIA I ZMIANA I ZMIANA. 209 00:08:15,951 --> 00:08:17,518 JEDNA MINUTA, TO JEDNA RZECZ. 210 00:08:17,518 --> 00:08:19,258 A potem w następnej minucie, TO INNA RZECZ. 211 00:08:19,258 --> 00:08:20,869 BÓG, TO CIASTO JEST TAK DOBRE. 212 00:08:20,869 --> 00:08:23,698 BYŁ TAKIM DOBRYM PIEKARZEM. BARDZO mi smutno, że nie żyje. 213 00:08:23,698 --> 00:08:25,177 MYŚLISZ ON KIEDYŚ ZROBI WIĘCEJ CIASTA? 214 00:08:25,177 --> 00:08:26,875 CO DO CHOLERY JEST NIEPRAWIDŁOWE Z TOBĄ, GEILS? 215 00:08:26,875 --> 00:08:29,007 JESTEŚ PODŁĄCZONY. 216 00:08:29,007 --> 00:08:31,009 ZAMRAŻAĆ! 217 00:08:31,009 --> 00:08:33,490 NIKT się nie rusza. 218 00:08:33,490 --> 00:08:36,275 ♪♪ 219 00:08:45,110 --> 00:08:47,025 [Ciężko ODDYCHAĆ] 220 00:08:47,025 --> 00:08:50,986 ♪♪ 221 00:08:56,121 --> 00:08:59,124 TERAZ, JEŚLI MOJE PODEJRZENIA SĄ PRAWIDŁOWE... 222 00:08:59,124 --> 00:09:00,909 OCH, ODMRAŻAJCIE WSZYSCY. 223 00:09:00,909 --> 00:09:05,609 ...WSZYSTKO, CO MUSIMY ZROBIĆ, TO PODGRZEWAĆ TO DO 400 STOPNI. 224 00:09:05,609 --> 00:09:07,698 TUTAJ, ZATRZYMAJ TĘ CHWILĘ, CZY TY? 225 00:09:07,698 --> 00:09:09,308 ♪♪ 226 00:09:14,357 --> 00:09:16,489 OSTROŻNIE. 227 00:09:19,362 --> 00:09:21,625 [ BURZENIE MIKROFALI ] 228 00:09:21,625 --> 00:09:25,586 TAK, WIDZIAŁEM TEN SCHEMAT RAZ W BELGII, ALE Z CZEKOLADĄ. 229 00:09:25,586 --> 00:09:28,589 OGRANICZAJĄ SKŁADNIKI - CUKIER I MĄKA -- 230 00:09:28,589 --> 00:09:30,808 I PRZEZ UKŁAD, ZAMIEŃ GO W JEDNĄ CZĘŚĆ 231 00:09:30,808 --> 00:09:33,463 CZYSTEGO, NIEZAKŁASZONEGO... [SYGNAŁY MIKROFALOWE ] 232 00:09:33,463 --> 00:09:36,248 Och. 233 00:09:36,248 --> 00:09:38,337 ♪♪ 234 00:09:40,339 --> 00:09:41,819 ...narkotyki. 235 00:09:48,957 --> 00:09:50,567 A więc PIEKARNIK DYSTRYBUOWAŁ NARKOTYKI 236 00:09:50,567 --> 00:09:52,308 PIEC je W TORTY WESELNE. 237 00:09:52,308 --> 00:09:54,963 ALE COŚ MI MÓWI NIE BYŁ GŁÓWEM. 238 00:09:54,963 --> 00:09:56,921 Cóż, NIE BYŁ OSTATNI ABY ZOBACZYĆ PIEKARA ŻYWEGO 239 00:09:56,921 --> 00:09:58,793 PLANUJĄCY ŚLUB? TAK, JEAN NATé. 240 00:09:58,793 --> 00:10:01,012 GEILS Z NIĄ ROZMAWIAŁ. MYŚLISZ, ŻE SĄ POŁĄCZONE? 241 00:10:01,012 --> 00:10:02,535 NIE, NIE SĄ PODŁĄCZONE. 242 00:10:02,535 --> 00:10:04,102 JEŚLI BYLI, stwardnienie rozsiane NATé BĘDZIE TAM Leżał 243 00:10:04,102 --> 00:10:05,669 NA STOLE OBOK PIEKERA. 244 00:10:05,669 --> 00:10:08,629 NIE, SĄ DWA Całkowicie oddzielni ludzie. 245 00:10:08,629 --> 00:10:10,239 JEŚLI SIĘ ROZUMIMY SKĄD POCHODZĄ NARKOTYKI, 246 00:10:10,239 --> 00:10:11,806 MOŻE TO NAS DOPROWADZI DO NASZEGO ZABÓJCA. 247 00:10:11,806 --> 00:10:13,285 Cóż, Znaleźliśmy coś dziwnego 248 00:10:13,285 --> 00:10:14,809 PRZY PRZEJAZDZIE ZAPISY PIEKARZA. 249 00:10:14,809 --> 00:10:16,985 BYŁ „SIMON I GARFUNKEL NAJWIĘKSZE HITY” 250 00:10:16,985 --> 00:10:19,378 Utknęły w środku SEKCJI HARD-ROCK 251 00:10:19,378 --> 00:10:22,120 MIĘDZY LED ZEPPELINAMI I NOCNY STRAŻNIK. 252 00:10:22,120 --> 00:10:25,341 TO DRAPACZ GŁOWY. MOŻE JEST FOLKO-ROCKOWY KĄT? 253 00:10:25,341 --> 00:10:27,038 TAK NA POCZĄTKU MYŚLILIŚMY, AŻ Znaleźliśmy 254 00:10:27,038 --> 00:10:29,824 NINIEJSZE POTWIERDZENIE DOSTAWY UKRYTE WEWNĄTRZ OKŁADKI ALBUMU. 255 00:10:29,824 --> 00:10:34,045 20 funtów mąki ZA 250 000 dolarów? 256 00:10:34,045 --> 00:10:35,481 TO NIE MOŻE BYĆ PRAWIDŁOWE. 257 00:10:35,481 --> 00:10:37,570 To jest z miejsca zwanego MĄKA TOMA. 258 00:10:37,570 --> 00:10:40,356 MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS ABY ZŁOŻYĆ WIZYTĘ W TYM... 259 00:10:40,356 --> 00:10:41,357 [ DRAMATYCZNY BAT ] 260 00:10:41,357 --> 00:10:43,576 ...TOM. 261 00:10:43,576 --> 00:10:47,232 [ DRAMATYCZNY BAT ] 262 00:10:47,232 --> 00:10:50,105 ♪♪ 263 00:10:50,105 --> 00:10:52,281 WYGLĄDA ZOSTALI POINFORMOWANI. 264 00:10:52,281 --> 00:10:53,369 PRZEPRASZAM. 265 00:10:53,369 --> 00:10:56,372 CZY TO MĄKA TOMA? 266 00:10:56,372 --> 00:10:58,374 BYŁO DO WCZORAJ. 267 00:10:58,374 --> 00:10:59,984 WTEDY NAGLE SIĘ SPAKALI 268 00:10:59,984 --> 00:11:01,986 I ZAMKNIJ CAŁĄ OPERACJĘ W DÓŁ. 269 00:11:01,986 --> 00:11:04,119 KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ TA KOBIETA? 270 00:11:04,119 --> 00:11:05,250 TRUDNO POWIEDZIEĆ. 271 00:11:05,250 --> 00:11:06,599 DAJ SZANSĘ, MĄDRY CZŁOWIEK. 272 00:11:06,599 --> 00:11:08,776 NIE, ZNACZĘ TRUDNO WYPOWIEDZIEĆ JEJ IMIĘ. 273 00:11:08,776 --> 00:11:11,517 JEAN...NIE-TAY. 274 00:11:11,517 --> 00:11:13,302 ONA JEST PLANNEREM ŚLUBU, PRAWDA? 275 00:11:13,302 --> 00:11:16,305 TAK, ONA PRZYCHODZIŁA, SPRAWDŹ DOSTAWY MĄKI. 276 00:11:16,305 --> 00:11:19,134 NIE UWAŻASZ, ŻE TO dziwne UDOSTĘPNIONY PLANER ŚLUBU 277 00:11:19,134 --> 00:11:21,223 PRZYJDĘ SPRAWDZIĆ NA DOSTAWY MĄKI? 278 00:11:21,223 --> 00:11:22,833 NIE BARDZO. 279 00:11:22,833 --> 00:11:24,226 TO ZNACZĘ, ONA PRAWDOPODOBNIE MA DUŻO CZASU NA RĘKACH, 280 00:11:24,226 --> 00:11:26,141 WIDZĘ, JAK NIKT WIĘCEJ MAŁŻEŃSTWA. 281 00:11:26,141 --> 00:11:28,752 JA I MOJA DZIEWCZYNA, MAMY BYLIŚMY RAZEM OD SZEŚCIU LAT. 282 00:11:28,752 --> 00:11:30,580 JEJ NAWET NIE OBCHODZI O zawarciu małżeństwa. 283 00:11:30,580 --> 00:11:34,366 JA UPRAWIAM SEKS, ONA GOTOWA KOLACJA, BEZ STAŁEGO ZOBOWIĄZANIA - BOO-YAH. 284 00:11:34,366 --> 00:11:36,804 [Śmieje się] 285 00:11:36,804 --> 00:11:37,892 JAKA JEST TWOJA UKŁAD? 286 00:11:37,892 --> 00:11:39,110 JESTEŚ Obrzydliwy. 287 00:11:39,110 --> 00:11:40,503 Jestem zamiataczem w magazynie. 288 00:11:40,503 --> 00:11:41,591 CZEGO Spodziewałeś się? 289 00:11:41,591 --> 00:11:43,419 TEN CZŁOWIEK NIC NIE WIE. 290 00:11:43,419 --> 00:11:45,900 STOLICA BUŁGARII JEST SOFIA. 291 00:11:45,900 --> 00:11:47,336 W porządku, ON WIE JEDNO. 292 00:11:47,336 --> 00:11:48,903 DZIĘKUJEMY ZA Pański czas, PANIE. 293 00:11:48,903 --> 00:11:52,210 JEŚLI ZOBACZYSZ COŚ NIETYPOWEGO, PROSZĘ ZADZWOŃ DO NAS. 294 00:11:52,210 --> 00:11:54,735 ♪♪ 295 00:11:54,735 --> 00:11:57,520 CZASEM WIDZĘ CHŁOPCÓW Zmieszać leki z mąką. 296 00:11:57,520 --> 00:12:00,131 POWIEDZIAŁEM ZADZWOŃ DO NAS! Uff. 297 00:12:00,131 --> 00:12:01,916 Plemię: Poruczniku, mam teorię. 298 00:12:01,916 --> 00:12:03,395 BIZNES ŚLUBNY JEST ZŁE, 299 00:12:03,395 --> 00:12:05,310 WIĘC JEAN NATé MUSIAŁ UZUPEŁNIJ JEJ DOCHODY 300 00:12:05,310 --> 00:12:07,530 PRZEZ DYSTRYBUCJĘ NARKOTYKÓW PRZEZ JEJ TORTY WESELNE. 301 00:12:07,530 --> 00:12:09,619 TO ZNACZĘ, POMYŚL O TYM... TO IDEALNA OKŁADKA. 302 00:12:09,619 --> 00:12:12,927 CO COP CHCE ZROBIĆ NAJSZCZĘŚLIWSZY DZIEŃ W ŻYCIU? 303 00:12:12,927 --> 00:12:14,145 Pepper: WCHODZĘ! 304 00:12:14,145 --> 00:12:15,451 [BICIE SERCA] 305 00:12:15,451 --> 00:12:19,194 ♪♪ 306 00:12:19,194 --> 00:12:21,805 BOO-YAH! 307 00:12:21,805 --> 00:12:24,329 Atkins: TRIBECA! 308 00:12:24,329 --> 00:12:26,418 TRIBECA! 309 00:12:26,418 --> 00:12:28,159 PRZEPRASZAM. 310 00:12:28,159 --> 00:12:31,510 WIĘC POTRZEBUJESZ PIEKARA Upiecz leki w ciastach. 311 00:12:31,510 --> 00:12:34,426 BAKER CHCE WYJŚĆ? BOOM - JEDEN MARTWY PIEKARZ. 312 00:12:34,426 --> 00:12:36,167 WIĘC PRACUJ Z PLANEREM ŚLUBU. NIE MOŻEMY. 313 00:12:36,167 --> 00:12:37,995 ONA NIE WYJDZIE tak po prostu I POWIEDZ, ŻE JEST HANDLARZĄ NARKOTYKÓW. 314 00:12:37,995 --> 00:12:39,475 MUSIMY ZŁAP JĄ NA AKCIE. 315 00:12:39,475 --> 00:12:41,042 W takim razie idź pod przykrywką JAKO MŁODA I MŁODA. 316 00:12:41,042 --> 00:12:43,000 ZAPLANUJ ŚLUB. TYLKO NIE WYDAWAJ PONAD 5000 dolarów. 317 00:12:43,000 --> 00:12:46,482 5000 dolarów na wesele W Los Angeles? 318 00:12:46,482 --> 00:12:49,093 Proszę pana, nie sądzę WESEL TO DOBRY POMYSŁ - NIE, TO DOBRY POMYSŁ, 319 00:12:49,093 --> 00:12:50,965 ALE POTRZEBUJEMY MAŁO PIENIĘDZY ABY UCZYNIĆ TO RZECZYWISTYM. 320 00:12:50,965 --> 00:12:53,228 MÓWIĘ TYLKO O SALI BALOWEJ, ZESPOŁ, 321 00:12:53,228 --> 00:12:55,970 NIEKTÓRY KURCZAK, MOŻE STACJA Z LODEM DO GOLENIA. 322 00:12:55,970 --> 00:12:58,363 CO TO DO CHOLERY JEST „LÓD DO GOLENIA”? Przypomina stożek śnieżny, 323 00:12:58,363 --> 00:12:59,930 ALE SPOSÓB, W jaki zdobywają lód JEST INNY. 324 00:12:59,930 --> 00:13:02,454 JAK RÓŻNI SIĘ? JEST WIĘCEJ ŚNIEGU NIŻ LÓDU. 325 00:13:02,454 --> 00:13:04,239 NIE DOSTAJĘ OBRAZ MENTALNY. 326 00:13:04,239 --> 00:13:06,807 HOFFMAN, TANNER! WCHODŹ TUTAJ DO PIEKŁA! 327 00:13:09,461 --> 00:13:11,376 CO WY WIECIE O LODZIE DO GOLENIA? 328 00:13:11,376 --> 00:13:13,030 NIE JEST KRYSTALICZNY, JAK STOŻEK ŚNIEŻNY. 329 00:13:13,030 --> 00:13:15,293 MA GŁADKĄ KONSTRUKCJĘ, JAK LODY. 330 00:13:15,293 --> 00:13:17,730 [ SZCZKI ] NIE, NIE JAK GELATO. 331 00:13:17,730 --> 00:13:19,471 TO NIE JEST PRODUKT MLECZNY. 332 00:13:19,471 --> 00:13:21,691 Proszę pana, chciałbym zostać usunięty Z TEJ SPRAWY. 333 00:13:21,691 --> 00:13:23,693 WIESZ, JAK SIĘ CZUJĘ O SPRAWACH ŚLUBNYCH 334 00:13:23,693 --> 00:13:25,260 PO TYM CO SIĘ STAŁO DO MOJEGO PARTNERA. 335 00:13:25,260 --> 00:13:27,566 TRIBECA, WSZYSCY KOCHALIŚMY SIERŻANT PEPPER. 336 00:13:27,566 --> 00:13:30,352 PAMIĘTAJCIE JAK WSZYSCY WOKÓŁ TU PRACOWAŁEŚ ZA CIĘŻKO? 337 00:13:30,352 --> 00:13:32,571 MYŚLĘ DZIŚ BYŁO 20 LAT TEMU, 338 00:13:32,571 --> 00:13:34,747 SIERŻANT PEPPER NAUCZ NAS JAK GRAĆ, 339 00:13:34,747 --> 00:13:36,575 I JESTEŚMY LEPSZYM Okręgiem ZA TO. 340 00:13:36,575 --> 00:13:40,057 ALE ON NIE MA, A TY MASZ PRACĘ DO WYKONANIA. 341 00:13:40,057 --> 00:13:42,886 CIENKI. 342 00:13:42,886 --> 00:13:44,279 [ SZCZKANIE ] 343 00:13:44,279 --> 00:13:46,672 NIE, MYŚLISZ LODU WŁOSKIEGO. 344 00:13:46,672 --> 00:13:48,109 [ westchnienia ] 345 00:13:48,109 --> 00:13:50,241 JAK MOGĘ CI POMÓC? 346 00:13:50,241 --> 00:13:52,374 TAK CHCEMY WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO JAK NAJSZYBCIEJ JAK TO MOŻLIWE. 347 00:13:52,374 --> 00:13:54,115 JESTEŚMY BARDZO W MIŁOŚCI.MM. 348 00:13:54,115 --> 00:13:56,334 ♪♪ 349 00:13:56,334 --> 00:13:58,989 NIE ROZPOZNAJĘ CIĘ Z GDZIEŚ? 350 00:13:58,989 --> 00:14:00,904 HMM. 351 00:14:00,904 --> 00:14:03,646 NIEWAŻNE. MUSZĘ się mylić. 352 00:14:03,646 --> 00:14:05,996 KIEDY MYŚLIŁEŚ ZAJŚĆ ZA MAŁŻEŃSTWO? 353 00:14:05,996 --> 00:14:07,824 BĘDZIE JUTRO BYĆ ZA SZYBKO? 354 00:14:07,824 --> 00:14:11,306 MOŻE BYĆ LEKKO CIĘŻKIE. A CO Z WEEKENDEM? 355 00:14:11,306 --> 00:14:13,656 KOCHAMY WEEKENDY. 356 00:14:13,656 --> 00:14:15,223 [ POCZUCIA ] 357 00:14:15,223 --> 00:14:17,573 [Dzwoni telefon] PRZEPRASZAM NA MINUTĘ. 358 00:14:18,443 --> 00:14:20,576 JEAN NATE. 359 00:14:20,576 --> 00:14:22,708 PROSZĘ CHŁODNE? 360 00:14:22,708 --> 00:14:24,232 WIESZ TO NIE JEST PRAWDZIWY ŚLUB. 361 00:14:24,232 --> 00:14:25,711 WIEM TO. 362 00:14:25,711 --> 00:14:27,191 JEŚLI W TO NIE WIERZYMY, ONA W TO NIE UWIERZY. 363 00:14:27,191 --> 00:14:28,497 TERAZ ZOBOWIĄZUJESZ SIĘ NA TO ŚLUBNE CZY NIE? 364 00:14:28,497 --> 00:14:30,151 DLACZEGO NIE ZGADZASZ SIĘ CAŁOWAĆ MNIE W DUPĘ? 365 00:14:30,151 --> 00:14:31,543 OCH, TO TAKIE NIESAMOWITE. 366 00:14:31,543 --> 00:14:33,415 NIE MOGĘ UWIERZYĆ OSZCZĘDZAM SIĘ DLA CIEBIE. 367 00:14:33,415 --> 00:14:35,025 JUTRO? 368 00:14:35,025 --> 00:14:37,114 Cóż, ILE POTRZEBUJESZ? 369 00:14:37,114 --> 00:14:39,290 Och, Los Angeles, TO DUŻO NARKOTYKU-- 370 00:14:39,290 --> 00:14:40,378 CIASTO. 371 00:14:40,378 --> 00:14:42,250 CIASTO NARKOTYKOWE. 372 00:14:43,642 --> 00:14:45,862 PRAWDOPODOBNIE MOGĘ UZYSKAĆ TAKĄ Kwotę CIASTA NARKOTYKOWEGO DO JUTRA, 373 00:14:45,862 --> 00:14:47,255 ALE JA NIE JUTRO MASZ ŚLUB. 374 00:14:47,255 --> 00:14:49,083 LUB JA? 375 00:14:49,083 --> 00:14:51,563 DOBRA WIADOMOŚĆ! 376 00:14:51,563 --> 00:14:53,087 MOŻEMY TO ZROBIĆ JUTRO. 377 00:14:53,087 --> 00:14:55,654 JUTRO? 378 00:14:55,654 --> 00:14:58,614 Angie, nie wychodź za mąż za nikogo innego, 379 00:14:58,614 --> 00:15:01,356 NAWET JEŚLI TO DO SPRAWY A ty jesteś pod przykrywką I TO NIE JEST PRAWDZIWE! 380 00:15:01,356 --> 00:15:02,966 NIE RÓB TEGO. 381 00:15:02,966 --> 00:15:05,142 UZNAM TO ZA ZDRĘDĘ. 382 00:15:05,142 --> 00:15:07,014 [ POCZUCIA ] 383 00:15:08,754 --> 00:15:10,974 JUTRO? 384 00:15:10,974 --> 00:15:13,846 BĘDZIE WSPANIALE. 385 00:15:13,846 --> 00:15:16,110 Tribeca, jesteś w środku czy poza? 386 00:15:16,110 --> 00:15:19,243 ♪♪ 387 00:15:20,549 --> 00:15:22,855 [ DUPY ] OO! 388 00:15:22,855 --> 00:15:25,467 [RACHARDA WAGNERA „CHÓR ŚLUBNY” GRA] 389 00:15:30,863 --> 00:15:32,778 Panna Młoda NIE WYJDZIE. 390 00:15:32,778 --> 00:15:34,171 PO PROSTU ZRÓB TO BEZ NIEJ. 391 00:15:34,171 --> 00:15:35,564 NIE, TO MOJA PARTNERKA. 392 00:15:37,218 --> 00:15:39,220 ZNACZĘ, ONA BĘDZIE MOIM PARTNEREM ŻYCIOWYM. 393 00:15:39,220 --> 00:15:40,308 POrozmawiam z nią. 394 00:15:40,308 --> 00:15:42,092 [ BRAWA I BRAWA ] 395 00:15:42,092 --> 00:15:43,876 AAA! NIE, NIE! NIE - JESZCZE NIE! NIE-- 396 00:15:43,876 --> 00:15:45,443 PRZESTAŃ Z MUZYKĄ! 397 00:15:45,443 --> 00:15:47,271 [ODTWARZANIE NOTATKI NIEKLUCZOWEJ] 398 00:15:47,271 --> 00:15:51,275 NIE PATRZĘ. NIE PATRZĘ. 399 00:15:51,275 --> 00:15:54,931 WOW. PATRZĘ. 400 00:15:54,931 --> 00:15:57,542 O MÓJ BOŻE. WYGLĄDASZ PIĘKNIE. 401 00:15:57,542 --> 00:16:01,285 [ łkanie ] 402 00:16:01,285 --> 00:16:03,374 HEJ, HEJ, HEJ. PRZYJDŹ TUTAJ. 403 00:16:05,420 --> 00:16:08,423 NIE DAJ SIĘ MĄDRZEĆ NA MNIE. 404 00:16:08,423 --> 00:16:13,123 WSZEDŁ DO TEGO TUNELU, I NIGDY NIE WYJDŁ! 405 00:16:13,123 --> 00:16:15,560 Słuchaj, wiem, że tak było NAPRAWDĘ CIĘŻKIE DLA CIEBIE, 406 00:16:15,560 --> 00:16:16,909 ALE CO Z TYM? 407 00:16:16,909 --> 00:16:18,955 UMIEŚLIŚMY DWA NAJLEPSI DETEKTYWY W MIEŚCIE 408 00:16:18,955 --> 00:16:21,001 W SPRAWIE, ABY GO ZNALEŹĆ. 409 00:16:21,001 --> 00:16:23,177 A JEŚLI NIE MOGĄ, WTEDY ZROBIMY. 410 00:16:26,528 --> 00:16:28,747 JESTEŚ IDIOTĄ. WIESZ TO? 411 00:16:28,747 --> 00:16:30,358 [ pociąganie nosem ] 412 00:16:30,358 --> 00:16:33,970 Słuchaj, to nie jest prawdziwy ślub. TO BARDZO NARKOTYKOWA. 413 00:16:33,970 --> 00:16:35,972 A JEŚLI TO CEREMONIA Utwardzanie czegokolwiek, 414 00:16:35,972 --> 00:16:38,366 TO USTALA SIĘ NASZE PARTNERSTWO. 415 00:16:38,366 --> 00:16:39,845 JAK TO? 416 00:16:39,845 --> 00:16:41,717 [ pociąga nosem ] 417 00:16:41,717 --> 00:16:43,762 DLA MNIE BRZMI DOBRZE. 418 00:16:43,762 --> 00:16:45,764 W porządku, zróbmy to. [chichocze] 419 00:16:45,764 --> 00:16:47,114 MAM TAKIE GŁĘBOKIE UCZUCIA DLA CIEBIE. 420 00:16:47,114 --> 00:16:48,593 PRZEPRASZAM. CO TO BYŁO? 421 00:16:48,593 --> 00:16:50,247 NIC. 422 00:16:56,123 --> 00:16:58,516 ♪♪ 423 00:16:58,516 --> 00:17:00,518 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 424 00:17:06,524 --> 00:17:08,265 [Brzęk okularów] 425 00:17:14,576 --> 00:17:17,057 MYŚLĘ CHCĄ, żebyśmy się pocałowali. 426 00:17:24,760 --> 00:17:26,631 [BRAWA] 427 00:17:30,592 --> 00:17:32,637 DOWODNIĆ TO PRAWDZIWA PARA, 428 00:17:32,637 --> 00:17:35,249 TERAZ BĘDĄ PAŃSTWO PAŃSTWO ZRÓB ICH PIERWSZY TANIEC. 429 00:17:35,249 --> 00:17:39,253 TRADYCYJNIE BARDZO DOBRZE PRZEMYŚLANE I PRZEPRÓBOWANE. 430 00:17:39,253 --> 00:17:40,863 [ KLIKNIĘCIA W centrum uwagi ] 431 00:17:40,863 --> 00:17:42,038 DZIĘKUJĘ. 432 00:17:42,038 --> 00:17:43,605 [BRAWA] 433 00:17:43,605 --> 00:17:46,347 MYŚLISZ, ŻE TO KOLANO POTRAFISZ NA TROCHĘ TANGO? 434 00:17:46,347 --> 00:17:47,783 LEPIEJ UWIERZ W TO. 435 00:17:47,783 --> 00:17:49,132 PODĄŻAJ ZA MOIM PROWADZENIEM. 436 00:17:49,132 --> 00:17:51,830 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ][ BRAWA ] 437 00:17:59,447 --> 00:18:01,449 [GRA MUZYKA TANGO] 438 00:18:07,759 --> 00:18:09,848 [ DUPY ] 439 00:18:09,848 --> 00:18:12,460 [ PĘKNIĘCIA KOŚCI ] KRZYCZE ] 440 00:18:12,460 --> 00:18:15,115 AAA! [brawa] 441 00:18:15,115 --> 00:18:17,508 Och, piękne, PIĘKNE. 442 00:18:17,508 --> 00:18:18,944 TAK ZAKOCHANY. 443 00:18:18,944 --> 00:18:20,990 JEŚLI KAŻDY ZAJMUJĄ MIEJSCA, 444 00:18:20,990 --> 00:18:23,645 W KILKA MINUT Zorganizujemy CEREMONIĘ CIASTA. 445 00:18:23,645 --> 00:18:26,996 CIASTO. TO NASZA WSKAZÓWKA. Czy wszystko w porządku? 446 00:18:26,996 --> 00:18:28,911 TAK, TYLKO TO ZROBIĘ Połóż na nim trochę lodu. 447 00:18:30,304 --> 00:18:32,871 ♪♪ 448 00:18:37,659 --> 00:18:39,878 TO JEST TO. WCHODZĘ. 449 00:18:39,878 --> 00:18:41,663 JESTEM TUŻ ZA TOBĄ. 450 00:18:41,663 --> 00:18:43,795 TRZYMAJ GO TAM, NAT. 451 00:18:43,795 --> 00:18:45,449 CO TO JEST? 452 00:18:45,449 --> 00:18:47,973 JESTEŚ ARESZTOWANY ZA HANDEL NARKOTYKAMI I MORDERSTWA. 453 00:18:47,973 --> 00:18:49,540 CZY MOGĘ ZOBACZYĆ TWOJĄ ODZNAKĘ? 454 00:18:49,540 --> 00:18:52,500 NIE, NIE MOŻESZ, PONIEWAŻ Mam na sobie szorty do tańca. 455 00:18:52,500 --> 00:18:55,503 MYŚLĘ POWIEDZIAŁA „ODZNAKĘ”. 456 00:18:55,503 --> 00:18:56,678 OH. 457 00:18:56,678 --> 00:18:59,376 NIE MARTW SIĘ. MAM SWOJE. 458 00:18:59,376 --> 00:19:01,465 [ODBIERANIE PISTOLETU ] 459 00:19:03,250 --> 00:19:04,816 BARDZO DOBRY. 460 00:19:04,816 --> 00:19:06,949 ALE MYŚLĘ, ŻE JEST JEDNA RZECZ NIE LICZYŁEŚ. 461 00:19:06,949 --> 00:19:08,690 Mężczyzna: LIMBO! 462 00:19:08,690 --> 00:19:10,474 Och! 463 00:19:10,474 --> 00:19:12,128 Mężczyzna: W porządku! HA HA HA!NIE, NIE, NIE, NIE. NIE, NIE. 464 00:19:12,128 --> 00:19:14,174 TAK! Kobieta: WHOO! HOO-HOO! 465 00:19:14,174 --> 00:19:17,829 OOOO! JEDŹ W DÓŁ! OK! IŚĆ! IŚĆ! 466 00:19:17,829 --> 00:19:20,441 WHOO!LIMBO! OTCHŁAŃ! 467 00:19:20,441 --> 00:19:22,834 [PĘKNIĘCIA KOŚCI] OCH! 468 00:19:22,834 --> 00:19:25,881 ♪♪ 469 00:19:29,885 --> 00:19:31,887 [GRA „HAVA NAGILA” ] 470 00:19:31,887 --> 00:19:33,497 [RYTMICZNE KLASKANIE] 471 00:19:33,497 --> 00:19:36,674 [WSZYSCY KOCHAJĄ „HEJ!” ] 472 00:19:39,590 --> 00:19:42,593 [ KOBIETA ŚPIEWA W HINDI ] 473 00:19:55,040 --> 00:19:58,479 [ IRLANDZKA MUZYKA FOLKOWA ] 474 00:20:05,225 --> 00:20:06,791 Uśmiechnij się, sukinsynu. 475 00:20:06,791 --> 00:20:08,663 [ stęka ] 476 00:20:08,663 --> 00:20:10,230 BUKIET! 477 00:20:10,230 --> 00:20:11,709 ♪♪ 478 00:20:24,069 --> 00:20:25,375 [KRZYKI] 479 00:20:25,375 --> 00:20:28,726 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 480 00:20:28,726 --> 00:20:30,859 Kobieta: O MÓJ BOŻE! 481 00:20:30,859 --> 00:20:33,644 JEST MOJE! JEST MOJE! DAJ MI TO! 482 00:20:33,644 --> 00:20:35,559 Ach! ROZUMIEM TO! ROZUMIEM TO! 483 00:20:35,559 --> 00:20:36,560 [ jęknięcie ] 484 00:20:36,560 --> 00:20:38,040 [wzdycha] CHCĘ TO! 485 00:20:39,563 --> 00:20:41,913 [ chrząkanie ] 486 00:20:41,913 --> 00:20:43,611 AAA! 487 00:20:43,611 --> 00:20:45,439 TO KONIEC LINII, NAT. 488 00:20:45,439 --> 00:20:48,268 WIDZIAŁEM DUŻO OPERACJE PRZEMYTOWE NARKOTYKÓW, 489 00:20:48,268 --> 00:20:50,139 ALE TEN BIERA CIASTO. 490 00:20:51,358 --> 00:20:53,534 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ JEJ skuć, PARTNER? 491 00:20:53,534 --> 00:20:56,276 TAK, PARTNER. JA ROBIĘ. 492 00:20:56,276 --> 00:20:57,625 JA TEŻ. 493 00:20:57,625 --> 00:21:00,628 ♪♪